1 00:01:19,500 --> 00:01:21,461 T�ss� paikassa - 2 00:01:21,544 --> 00:01:25,389 el�m� ja kuolema sekoittuvat toisiinsa. 3 00:01:25,631 --> 00:01:28,767 Ne eiv�t ole toistensa vastakohtia. 4 00:01:28,885 --> 00:01:31,763 Sama p�tee my�s aikaan. 5 00:01:31,846 --> 00:01:34,224 T��ll� menneisyys ja tulevaisuus - 6 00:01:34,307 --> 00:01:38,569 sulautuvat yhteen. 7 00:02:00,708 --> 00:02:03,427 Onko t�m� taivas? 8 00:02:08,799 --> 00:02:12,645 SAAPUMINEN 9 00:04:01,954 --> 00:04:03,756 Hei, sin�. 10 00:04:06,292 --> 00:04:08,010 Hei, sin� siin�. 11 00:04:09,211 --> 00:04:13,098 Miss� oikein luulet olevasi? 12 00:04:45,331 --> 00:04:47,667 T�m� paikka on... 13 00:04:47,750 --> 00:04:49,551 ...Tuonela. 14 00:04:51,921 --> 00:04:55,599 Juuri niin. Min� kuolin. 15 00:04:56,342 --> 00:04:59,429 Ep�onnistuin kostoty�ss�ni - 16 00:04:59,512 --> 00:05:01,271 ja kuolin. 17 00:05:54,358 --> 00:05:56,360 1500-LUVUN LOPPU 18 00:05:56,443 --> 00:05:58,488 TANSKAN KUNINGASKUNTA 19 00:05:58,571 --> 00:06:01,874 TARINAN ALKUPAIKKA 20 00:06:06,912 --> 00:06:08,289 Is�! 21 00:06:08,372 --> 00:06:10,174 Scarlet! 22 00:06:10,374 --> 00:06:13,844 �iti, is� on palannut! 23 00:06:19,550 --> 00:06:20,767 Is�! 24 00:06:23,762 --> 00:06:27,816 Rukoustesi ansiosta pysyimme turvassa. 25 00:06:30,352 --> 00:06:32,605 L�het� joukot, Amleth. 26 00:06:32,688 --> 00:06:33,773 Claudius... 27 00:06:33,856 --> 00:06:35,942 Iske ennen kuin he ehtiv�t. 28 00:06:36,025 --> 00:06:38,535 Hillitse itsesi, veljeni. 29 00:06:38,777 --> 00:06:41,155 Sota ei hy�dyt� ket��n. 30 00:06:41,238 --> 00:06:44,075 Haemme tasapainoa neuvottelemalla. 31 00:06:44,158 --> 00:06:46,285 Rakennamme luottamusta, emme vihaa. 32 00:06:46,368 --> 00:06:49,338 Se on tiemme selviytymiseen. 33 00:06:50,706 --> 00:06:53,592 Kuninkaan typerys! 34 00:06:58,214 --> 00:07:00,591 Kuningas Amleth on hyv� hallitsija. 35 00:07:00,674 --> 00:07:02,343 Kansa rakastaa h�nt�, - 36 00:07:02,426 --> 00:07:05,555 ja h�n yll�pit�� hyvi� suhteita naapurimaihin. 37 00:07:05,638 --> 00:07:08,182 Scarlet, mik� on t�rke��? 38 00:07:08,265 --> 00:07:10,526 Yst�vyys voittaa vihamielisyyden! 39 00:07:13,604 --> 00:07:16,524 Prinsessa tai ei, olet viel� tytt�. 40 00:07:16,607 --> 00:07:18,776 El� ilman huolia ja murheita. 41 00:07:18,859 --> 00:07:20,369 Valmista tuli! 42 00:07:22,947 --> 00:07:26,124 Onpa siin� komea mies. Hienosti tehty. 43 00:07:50,432 --> 00:07:53,311 �iti, min� haluan olla is�n toivoma... 44 00:07:53,394 --> 00:07:55,237 K�tesi ovat likaiset. 45 00:08:07,283 --> 00:08:09,835 Mieheni rakastaa tyt�rt� liikaa... 46 00:08:10,119 --> 00:08:13,456 H�n on pelkuri, joka vain esitt�� jaloa. 47 00:08:13,539 --> 00:08:15,458 Miehell�ni on kaikkea, - 48 00:08:15,541 --> 00:08:17,593 mutta sinulla ei ole mit��n. 49 00:08:19,962 --> 00:08:21,888 Aina lapsuudestani asti - 50 00:08:25,092 --> 00:08:28,846 En anna h�nen en�� pit�� minua pilkkanaan. 51 00:08:28,929 --> 00:08:30,230 En todellakaan. 52 00:08:35,352 --> 00:08:38,147 Jos sinulla on kanttia t�h�n, - 53 00:08:38,230 --> 00:08:39,948 niin n�yt� minulle. 54 00:08:45,612 --> 00:08:46,906 Kauheaa! 55 00:08:46,989 --> 00:08:49,291 Linnassa on pettureita! 56 00:08:49,867 --> 00:08:52,628 Napatkaa heid�t! He eiv�t saa paeta! 57 00:08:52,828 --> 00:08:53,829 Kuulitteko! 58 00:08:53,912 --> 00:08:56,089 He eiv�t saa paeta! 59 00:09:01,211 --> 00:09:03,055 Huppista! 60 00:09:12,598 --> 00:09:13,982 Yl�s siit�. 61 00:09:21,565 --> 00:09:24,284 Isoveljemme Amleth. 62 00:09:25,694 --> 00:09:27,363 Kuinka kehtasitkin! 63 00:09:27,446 --> 00:09:29,991 Juonitella nyt naapurivaltioiden kanssa. 64 00:09:30,074 --> 00:09:32,326 Vallanhimoinen pikkuveljeni. 65 00:09:32,409 --> 00:09:34,537 Esit�t valheellisia todistuksia. 66 00:09:34,620 --> 00:09:37,039 Haluatko niin kovin alentua murhaajaksi? 67 00:09:37,122 --> 00:09:38,374 Ole vaiti! 68 00:09:38,457 --> 00:09:40,710 Oi kansalaiset! 69 00:09:40,793 --> 00:09:43,504 Petturia on rankaistava. 70 00:09:43,587 --> 00:09:45,847 Kun se on tehty, - 71 00:09:49,009 --> 00:09:51,512 Kuningas ei ikin� pett�isi meit�! 72 00:09:51,595 --> 00:09:53,146 T�ss� on jokin virhe! 73 00:09:58,977 --> 00:10:00,946 Aloittakaa! 74 00:10:06,110 --> 00:10:08,036 Kuinka n�in on voinut... 75 00:10:09,696 --> 00:10:11,665 Mit� sanoit? 76 00:10:12,950 --> 00:10:15,168 Mit�? Mit� sanoit? 77 00:10:16,829 --> 00:10:18,380 Odottakaa! 78 00:10:28,090 --> 00:10:29,599 Is�! 79 00:11:03,041 --> 00:11:06,094 Jumalan siunausta uudelle kuninkaalle. 80 00:11:08,672 --> 00:11:11,433 Kauan el�k��n kuningas Claudius! 81 00:11:11,592 --> 00:11:12,927 Kauan el�k��n! 82 00:11:13,010 --> 00:11:16,396 L�hett�k�� joukot kukistamaan kapina. 83 00:11:24,438 --> 00:11:27,149 Kuningas muka tukahduttaa toisinajattelua, - 84 00:11:27,232 --> 00:11:29,068 vaikka oikeasti h�n l�hett�� - 85 00:11:29,151 --> 00:11:31,787 viattomia k�yhi� kidutettavaksi. 86 00:12:09,191 --> 00:12:11,527 Viesti prinsessalle. 87 00:12:11,610 --> 00:12:15,406 Viljakriisi on ajanut kansanne kuoleman partaalle. 88 00:12:15,489 --> 00:12:18,875 Kuningas ei tee mit��n, ja mik� pahempaa... 89 00:12:34,550 --> 00:12:36,017 Prinsessa. 90 00:12:39,096 --> 00:12:42,941 Ja ilahduttaisi silmi�mme kauneudellasi? 91 00:13:18,385 --> 00:13:19,936 Prinsessa. 92 00:14:25,994 --> 00:14:27,204 Luulitko, - 93 00:14:27,287 --> 00:14:29,873 ett� olisit turvassa myrkylt�? 94 00:14:29,956 --> 00:14:32,384 �l� ole vauva. 95 00:14:35,128 --> 00:14:36,346 Saat maksaa! 96 00:14:36,797 --> 00:14:38,807 Siit� pid�n huolen! 97 00:14:44,471 --> 00:14:45,723 Prinsessa? 98 00:14:45,806 --> 00:14:48,066 Prinsessa, prinsessa! 99 00:15:13,917 --> 00:15:16,420 Jos t�m� on tuonpuoleinen, - 100 00:15:16,503 --> 00:15:19,006 ehk� voin taas tavata is�ni. 101 00:15:19,089 --> 00:15:21,266 Et voi. 102 00:15:22,175 --> 00:15:24,303 Kuka sin� olet? 103 00:15:24,386 --> 00:15:27,431 Is�si on jo kadonnut tyhjyyteen. 104 00:15:27,514 --> 00:15:28,773 Tyhjyyteenk�? 105 00:15:35,814 --> 00:15:39,193 El�m�ni oli yht� murhen�ytelm��. 106 00:15:39,276 --> 00:15:42,370 Voisinpa kadota nyt heti. 107 00:15:42,779 --> 00:15:45,449 Aivan merkitykset�n el�m�... 108 00:15:45,532 --> 00:15:47,534 En saanut edes kostettua - 109 00:15:47,617 --> 00:15:49,961 is�ni murhaajalle Claudiukselle. 110 00:15:50,078 --> 00:15:51,546 Hetkinen. 111 00:15:51,872 --> 00:15:53,923 Se mies on viel� t��ll�. 112 00:15:55,000 --> 00:15:56,752 H�n ei ole viel� kadonnut, - 113 00:15:56,835 --> 00:15:58,845 vaan naureskelee itsekseen. 114 00:16:45,425 --> 00:16:46,844 Min� vannon... 115 00:16:46,927 --> 00:16:48,353 L�yd�n h�net - 116 00:16:48,512 --> 00:16:50,355 ja kostan! 117 00:16:53,308 --> 00:16:56,569 Ihmiset ovat typeri�. 118 00:16:57,103 --> 00:16:59,697 Kannat Elsinoren varuskunnan tunnuksia. 119 00:17:00,106 --> 00:17:01,859 Miss� kuningas Claudius on? 120 00:17:01,942 --> 00:17:03,618 �l� tapa minua! 121 00:17:05,904 --> 00:17:08,323 Vaikka he ovat jo kuolleita, - 122 00:17:08,406 --> 00:17:10,576 he silti anelevat henkens� puolesta. 123 00:17:10,659 --> 00:17:12,961 Olkaa hyv� ja odottakaa! 124 00:17:13,787 --> 00:17:16,381 Olemme puolellanne, prinsessa. 125 00:17:16,957 --> 00:17:18,041 Mit�? 126 00:17:18,124 --> 00:17:21,052 Opastan teit�. Voitte olla huoleti. 127 00:17:21,962 --> 00:17:24,339 Kuoltuaankin he vihaavat, - 128 00:17:24,422 --> 00:17:25,632 pett�v�t - 129 00:17:25,715 --> 00:17:28,135 ja tappavat toisiaan ep�r�im�tt�. 130 00:17:28,218 --> 00:17:30,812 Onko Claudius todella t��ll�? 131 00:17:32,264 --> 00:17:33,807 Sanoit olevasi puolellani! 132 00:17:33,890 --> 00:17:35,775 Mutainen prinsessa... 133 00:17:37,519 --> 00:17:39,612 Kuka tuollaista kunnioittaisi? 134 00:17:40,105 --> 00:17:41,865 Ottakaa kiinni! 135 00:17:47,821 --> 00:17:49,914 Nyt p��sen Ikimaahan... 136 00:17:50,365 --> 00:17:53,786 Tuo nainen on kostonhalun vallassa. 137 00:17:53,869 --> 00:17:57,422 Avuton, heikko nainen. 138 00:18:01,167 --> 00:18:03,052 Mi... mik� se oli? 139 00:18:04,880 --> 00:18:07,640 Pakeniko h�n? Etsik��! 140 00:18:07,799 --> 00:18:09,134 Katsos. 141 00:18:09,217 --> 00:18:13,555 Kuinka eloisa ja elinvoimainen h�n onkaan! 142 00:18:13,638 --> 00:18:17,226 Aivan kuin h�n olisi viel� el�vien maassa! 143 00:18:17,309 --> 00:18:19,561 Mit� on olla ihminen? 144 00:18:19,644 --> 00:18:20,854 Mit� on kuolla? 145 00:18:20,937 --> 00:18:24,032 Mit� on el��? 146 00:18:32,032 --> 00:18:33,541 Auts... 147 00:18:34,701 --> 00:18:36,377 En pysty t�h�n... 148 00:18:38,246 --> 00:18:45,136 Kerro minulle rakkaudesta. 149 00:18:45,879 --> 00:18:53,186 Tuosta kaikkien tuntemasta ihmeest�. 150 00:18:53,637 --> 00:18:58,900 T�yt� syd�meni. 151 00:18:59,893 --> 00:19:02,104 Haluan tiet��... 152 00:19:02,187 --> 00:19:03,863 Oho. 153 00:19:05,899 --> 00:19:08,318 Oletko kunnossa? Olet loukkaantunut. 154 00:19:08,401 --> 00:19:09,570 Lopeta. 155 00:19:09,653 --> 00:19:11,071 �l� koske minuun! 156 00:19:11,154 --> 00:19:12,538 Mit� tapahtui? 157 00:19:14,741 --> 00:19:15,909 Mene temppeliin! 158 00:19:15,992 --> 00:19:17,452 Olen sairaanhoitaja. 159 00:19:17,535 --> 00:19:18,662 Etk� ymm�rr�? 160 00:19:18,745 --> 00:19:21,331 Hoidamme sairaita ja loukkaantuneita... 161 00:19:21,414 --> 00:19:23,007 Vaikka olet kuollut? 162 00:19:23,124 --> 00:19:25,377 Min�k�? En min� ole kuollut. 163 00:19:25,460 --> 00:19:26,670 Huijaat itse�si. 164 00:19:26,753 --> 00:19:29,006 Kuolen kyll� joku p�iv�, mutta... 165 00:19:29,089 --> 00:19:30,299 Minulla on pulssi. 166 00:19:30,382 --> 00:19:32,342 Et olisi t��ll�, jos el�isit. 167 00:19:32,425 --> 00:19:34,185 Miss� olemme? 168 00:19:39,933 --> 00:19:41,734 Vihelt�v� nuoli... 169 00:19:43,561 --> 00:19:45,822 Onko t�m� vanha taistelukentt�? 170 00:19:52,320 --> 00:19:53,780 Helvetin porttiko? 171 00:19:53,863 --> 00:19:56,408 Vai viel� helvetti? Naurettavaa. 172 00:19:56,491 --> 00:19:58,619 Harmittaako, ettet ole taivaassa? 173 00:19:58,702 --> 00:20:00,579 Aikamoinen itseluottamus. 174 00:20:00,662 --> 00:20:02,338 Kaikki luulevat, - 175 00:20:05,458 --> 00:20:08,970 Todellisuudessa kaikki p��tyv�t t�nne. 176 00:20:11,881 --> 00:20:13,300 Hetkinen nyt! 177 00:20:13,383 --> 00:20:15,435 En oikeasti ole kuollut. 178 00:20:15,802 --> 00:20:18,938 Saimme juuri h�t�puhelun... 179 00:20:24,227 --> 00:20:27,113 L�hdimme sairaalasta ambulanssilla... 180 00:20:33,528 --> 00:20:35,413 Onko t�m� unta? 181 00:20:35,739 --> 00:20:38,283 Olen elossa, joten miksi olen Tuonelassa? 182 00:20:38,366 --> 00:20:40,243 T�m�n t�ytyy olla virhe. 183 00:20:40,326 --> 00:20:41,912 Miksi p��dyin t�nne? 184 00:20:41,995 --> 00:20:44,539 Hitto soikoon olen sairaanhoitaja! Miksi? 185 00:20:44,622 --> 00:20:46,041 Mist� min� tiet�isin? 186 00:20:46,124 --> 00:20:49,218 Oletko sin�kin siis kuollut? 187 00:20:49,335 --> 00:20:50,420 Olen. 188 00:20:50,503 --> 00:20:52,089 Kuolitko oikeasti? 189 00:20:52,172 --> 00:20:53,465 Kuolin. 190 00:20:53,548 --> 00:20:55,008 Et n�yt� silt�. 191 00:20:55,091 --> 00:20:57,268 Olet kyll� loukkaantunut... 192 00:20:59,512 --> 00:21:02,265 Oli miten oli, minun on ment�v� takaisin. 193 00:21:02,348 --> 00:21:04,192 Olen viel� ty�vuorossa. 194 00:21:10,982 --> 00:21:12,658 Kumpaan suuntaan? 195 00:21:53,066 --> 00:21:54,659 Vautsi. 196 00:22:14,504 --> 00:22:15,721 T�h? 197 00:22:21,928 --> 00:22:23,346 Hei. 198 00:22:23,429 --> 00:22:24,856 Hei! 199 00:22:29,644 --> 00:22:31,112 Mit... 200 00:22:32,313 --> 00:22:34,073 Mit� t�m� on? 201 00:22:40,572 --> 00:22:42,373 Oletpa vahva... 202 00:23:27,368 --> 00:23:28,836 Cornelius! 203 00:23:48,890 --> 00:23:51,108 Huhujen mukaan hullu prinsessa - 204 00:23:53,728 --> 00:23:56,405 Prinsessa... Onko h�n kuninkaan tyt�r? 205 00:23:56,606 --> 00:23:58,950 Noita kasvoja... en unohda... 206 00:24:01,194 --> 00:24:03,037 En koskaan! 207 00:24:16,042 --> 00:24:19,387 Soturit taistelevat kuoleman j�lkeenkin... 208 00:24:24,884 --> 00:24:27,053 Olet todella soturin esikuva. 209 00:24:27,136 --> 00:24:28,763 Mutta se p��ttyy nyt. 210 00:24:28,846 --> 00:24:31,357 Katoa ja hyv�ksy todellinen kuolema. 211 00:24:33,935 --> 00:24:35,486 En voi... 212 00:24:37,522 --> 00:24:39,907 En voi lev�t�... 213 00:24:40,275 --> 00:24:42,611 En lep�� ennen kuin - 214 00:24:42,694 --> 00:24:44,203 saan kostoni! 215 00:24:44,570 --> 00:24:46,031 Ei, t�m� p��ttyy t�h�n. 216 00:24:46,114 --> 00:24:48,909 H�n ei saa selvit� t�st�, ei ikin�! 217 00:24:48,992 --> 00:24:50,160 Ymm�rr�n kyll�, - 218 00:24:50,243 --> 00:24:52,670 muttet voi en�� mit��n. 219 00:25:02,046 --> 00:25:04,890 Katoa rauhassa tyhjyyteen. 220 00:25:23,818 --> 00:25:25,862 Au... Ai helvetti... 221 00:25:25,945 --> 00:25:27,705 Verenvuoto tyrehtyi. 222 00:25:30,742 --> 00:25:33,085 Pid� jalka liikkumattomana. 223 00:25:38,916 --> 00:25:41,052 Miss� Claudius on? 224 00:25:41,794 --> 00:25:43,512 Miss�? 225 00:25:44,172 --> 00:25:46,967 Aivan Ikimaan liepeill�. 226 00:25:47,050 --> 00:25:48,218 Mit�? 227 00:25:48,301 --> 00:25:49,678 ��rett�m�n kaukana, - 228 00:25:49,761 --> 00:25:51,805 kauniiden vuorten huipuilla, - 229 00:25:51,888 --> 00:25:54,307 sanotaan olevan portaat Ikimaahan. 230 00:25:54,390 --> 00:25:55,433 Valehtelet! 231 00:25:55,516 --> 00:25:57,143 Kuningas on luvannut - 232 00:25:57,226 --> 00:25:59,938 ottaa uskollisuutta vannoneet mukaansa. 233 00:26:00,021 --> 00:26:01,273 Set�ni on kelmi. 234 00:26:01,356 --> 00:26:03,316 H�n ei sinne p��sisi! 235 00:26:03,399 --> 00:26:05,819 Tuonela on siet�m�t�n, - 236 00:26:05,902 --> 00:26:08,329 ja kuninkaalta toivotaan pelastusta. 237 00:26:08,821 --> 00:26:11,123 Ihmiset ovat heikkoja, 238 00:26:14,660 --> 00:26:18,373 mutta tekisin mit� vain sinne p��st�kseni. 239 00:26:18,456 --> 00:26:19,882 Uskomatonta! 240 00:26:22,960 --> 00:26:24,379 Niin se vain on. 241 00:26:24,462 --> 00:26:25,721 En hyv�ksy t�t�! 242 00:26:26,255 --> 00:26:27,807 Mit� oikein teet? 243 00:26:28,966 --> 00:26:30,518 Ole hyv� ja lopeta. 244 00:26:33,388 --> 00:26:35,022 Minun on ment�v�. 245 00:26:39,727 --> 00:26:42,863 K�yt� t�t� k�velykeppin�. 246 00:26:43,731 --> 00:26:46,283 Olen pahoillani, ett� loukkaannuit. 247 00:26:46,943 --> 00:26:49,870 Etk� ole prinsessan liittolainen? 248 00:26:51,114 --> 00:26:54,709 �l� varaa painoa oikealle jalallesi. 249 00:27:10,633 --> 00:27:12,344 Miksi sitten seuraat minua? 250 00:27:12,427 --> 00:27:13,887 Olet oikea peto. 251 00:27:13,970 --> 00:27:16,306 Ilman valvontaa tapat viel� monia. 252 00:27:16,389 --> 00:27:18,808 Tietysti tapan, t�m� on kosto. 253 00:27:18,891 --> 00:27:20,568 �l� silti tapa. 254 00:27:22,562 --> 00:27:25,732 Saat minut voimaan pahoin, hurskastelija. 255 00:27:25,815 --> 00:27:28,693 En ole hurskastelija. Nimeni on Hijiri. 256 00:27:28,776 --> 00:27:31,454 Sen kirjoitusmerkki tarkoittaa "pyh��". 257 00:27:34,991 --> 00:27:37,251 Tarvitset hoitajaa. 258 00:27:39,871 --> 00:27:41,213 Tee kuten haluat. 259 00:28:43,684 --> 00:28:46,354 "Kauniiden vuorten huipuilla - 260 00:28:46,437 --> 00:28:49,949 sanotaan olevan portaat Ikimaahan." 261 00:29:40,825 --> 00:29:42,418 P��st� irti! 262 00:29:51,252 --> 00:29:54,847 Lopettakaa! Ry�st�tte vanhuksilta! 263 00:30:01,679 --> 00:30:03,272 Lopettakaa! 264 00:30:05,891 --> 00:30:07,393 Lopettakaa! 265 00:30:07,476 --> 00:30:08,944 Lopettakaa! 266 00:30:12,773 --> 00:30:14,658 He veiv�t kaiken. 267 00:30:19,989 --> 00:30:21,457 Paetkaa! 268 00:30:28,706 --> 00:30:30,049 Laukauksiako? 269 00:30:35,921 --> 00:30:37,514 Odottakaa! 270 00:30:40,092 --> 00:30:42,519 Varkaatkin taistelevat kesken��n... 271 00:30:46,807 --> 00:30:47,809 Oho. 272 00:30:47,892 --> 00:30:49,610 �l� nyt siihen j��! 273 00:30:50,811 --> 00:30:52,613 Anna se t�nne! 274 00:30:54,315 --> 00:30:56,075 Tuo my�s! 275 00:30:57,610 --> 00:31:00,120 Odottakaa... Odottakaa! 276 00:31:01,656 --> 00:31:03,457 Hitto soikoon! 277 00:31:15,336 --> 00:31:16,679 Matalaksi. 278 00:31:34,897 --> 00:31:36,907 Se tulee t�nnep�in! 279 00:32:04,552 --> 00:32:06,228 Mik� tuo on? 280 00:32:12,727 --> 00:32:14,403 Oletko kunnossa? 281 00:32:24,864 --> 00:32:26,373 H�n katosi pois. 282 00:32:39,211 --> 00:32:42,347 Anteeksi, etten voinut auttaa sinua. 283 00:32:48,220 --> 00:32:49,931 Hyv�ksy tosiasiat! 284 00:32:50,014 --> 00:32:52,775 Katse eteen, hurskastelija! 285 00:32:57,813 --> 00:32:59,899 Sain kuulla sit� t�iss� usein. 286 00:32:59,982 --> 00:33:02,193 Hoitaja, joka ei totu kuolemaan - 287 00:33:02,276 --> 00:33:03,786 ei pysty ty�h�ns�. 288 00:33:04,236 --> 00:33:07,164 Jos suree jokaista, sille ei ole loppua. 289 00:33:09,450 --> 00:33:11,953 Mutta jos kuolemaan tottuu - 290 00:33:12,036 --> 00:33:13,913 ja syd�n turtuu, - 291 00:33:13,996 --> 00:33:16,757 silloin menett�� jotakin. 292 00:33:36,936 --> 00:33:42,400 Kerro minulle rakkaudesta. 293 00:33:42,483 --> 00:33:48,156 Tuosta kaikkien tuntemasta ihmeest�. 294 00:33:48,239 --> 00:33:52,160 T�yt� syd�meni. 295 00:33:52,243 --> 00:33:58,215 Haluan tiet�� kaiken rakkaudesta. 296 00:34:09,134 --> 00:34:11,596 Mit� varten ihmiset el�v�t? 297 00:34:11,679 --> 00:34:14,223 Mik� merkitys el�m�ll� on? 298 00:34:14,306 --> 00:34:16,275 Saammeko joskus vastauksia? 299 00:34:17,393 --> 00:34:21,196 Antaa el�vien pohtia tuollaisia. 300 00:34:21,605 --> 00:34:23,365 Meille se on my�h�ist�. 301 00:34:23,482 --> 00:34:25,067 Sanoinhan jo, - 302 00:34:25,150 --> 00:34:27,661 etten ole viel� kuollut. 303 00:34:35,995 --> 00:34:38,881 T�st� eteenp�in tie on vaikea. 304 00:34:42,585 --> 00:34:44,378 Yrititte auttaa meit�. 305 00:34:44,461 --> 00:34:46,847 Haluamme osoittaa kiitollisuutemme. 306 00:34:55,055 --> 00:34:56,390 Miksi et tule? 307 00:34:56,473 --> 00:34:58,684 Ent� jos hekin ovat varkaita? 308 00:34:58,767 --> 00:35:00,102 En usko, ett� he ovat. 309 00:35:00,185 --> 00:35:02,112 Kuinka voit olla varma? 310 00:35:10,613 --> 00:35:13,248 Hei kaikki. Olen sairaanhoitaja. 311 00:35:19,747 --> 00:35:21,457 �lk��h�n nyt. 312 00:35:21,540 --> 00:35:24,252 Jos teill� on mit��n kipuja tai oireita... 313 00:35:24,335 --> 00:35:25,677 Anna olla. 314 00:35:25,794 --> 00:35:27,213 Keit� nuo ovat? 315 00:35:27,296 --> 00:35:28,881 Miksi kutsuit heid�t? 316 00:35:28,964 --> 00:35:30,383 Ties mit� roistoja. 317 00:35:30,466 --> 00:35:32,134 K�ske heid�n l�hte�. 318 00:35:32,217 --> 00:35:34,554 Olette kuin lapsia. 319 00:35:34,637 --> 00:35:36,647 Mit� min� sanoin? 320 00:35:36,805 --> 00:35:38,850 Portaat Ikimaahanko? 321 00:35:38,933 --> 00:35:41,894 Joukot useilta aikakausilta ja alueilta - 322 00:35:41,977 --> 00:35:43,729 ovat ly�tt�ytyneet yhteen - 323 00:35:43,812 --> 00:35:46,156 suojellakseen sinne viev�� polkua. 324 00:35:49,485 --> 00:35:51,954 Sama juttu kuin el�ess�. 325 00:35:52,613 --> 00:35:55,157 Enp� usko, ett� onnistut. 326 00:35:55,240 --> 00:35:58,786 Vaikka p��sisit karun er�maan yli - 327 00:35:58,869 --> 00:36:00,663 ja selvi�isit roistoista, - 328 00:36:00,746 --> 00:36:01,747 olen kuullut - 329 00:36:01,830 --> 00:36:04,292 suurten taistelujoukkojen syrj�ytt�neen - 330 00:36:04,375 --> 00:36:05,668 polun suojelijat. 331 00:36:05,751 --> 00:36:08,762 L�pikulku ei ole en�� mahdollista. 332 00:36:26,939 --> 00:36:30,242 K��rme on haavoittunut, muttei kuollut. 333 00:36:33,988 --> 00:36:36,824 Jos katoaisin tyhjyyteen - 334 00:36:36,907 --> 00:36:39,793 ennen kuin vaimoni Gertrude on t��ll�... 335 00:36:41,286 --> 00:36:45,757 Ah... Rintani on kuin skorpioneja t�ynn�. 336 00:36:47,835 --> 00:36:50,929 Voltemand! Oletko t��ll�? 337 00:37:10,899 --> 00:37:14,411 Mit� mahdan suurille taistelujoukoille? 338 00:37:19,616 --> 00:37:21,535 �l� levit� outoja aineita! 339 00:37:21,618 --> 00:37:23,503 Tuo voi olla myrkky�. 340 00:37:25,622 --> 00:37:29,585 Oho! Ei satu en��. 341 00:37:29,668 --> 00:37:32,095 Merkillist�! Voin paremmin! 342 00:37:32,796 --> 00:37:34,514 Hyv�, ett� se toimii. 343 00:37:36,383 --> 00:37:38,761 Ett� viel� pyyhkisit selk�ni? 344 00:37:38,844 --> 00:37:41,055 Anna vanhan �ij�n olla. 345 00:37:41,138 --> 00:37:43,766 H�yry�v� pyyhe saa olosi rennoksi. 346 00:37:43,849 --> 00:37:46,610 Pyyheh�n siin� vain likaiseksi menee. 347 00:37:50,856 --> 00:37:52,900 Sattuuko haavoihisi? 348 00:37:52,983 --> 00:37:54,659 Ei... 349 00:37:54,985 --> 00:37:56,745 Niit� on melkoisesti. 350 00:38:00,240 --> 00:38:02,410 Ne ovat siis kunniamerkkej�. 351 00:38:02,493 --> 00:38:04,920 N�in on n�reet! 352 00:38:11,210 --> 00:38:13,963 Tuntuupa hyv�lt�. 353 00:38:14,046 --> 00:38:15,131 Ilo kuulla. 354 00:38:15,214 --> 00:38:18,467 Kehoon sattuu, kun v�h�nkin liikkuu. 355 00:38:18,550 --> 00:38:20,678 �lk�� huolehtiko liikoja. 356 00:38:20,761 --> 00:38:24,348 Muutun aina vain kankeammaksi... 357 00:38:24,431 --> 00:38:26,475 Pysy tietoisesti liikkeess�, - 358 00:38:26,558 --> 00:38:29,020 niin et juurikaan kangistu. 359 00:38:29,103 --> 00:38:31,321 Voisinkohan olla seuraava? 360 00:38:49,206 --> 00:38:51,007 Mik� temppu t�ss� on? 361 00:38:51,208 --> 00:38:52,752 Ei mit��n temppuja. 362 00:38:52,835 --> 00:38:56,096 Kuuntelin vain, mit� he ovat saaneet kokea. 363 00:38:57,131 --> 00:38:58,974 N�en sinut eri valossa. 364 00:39:01,385 --> 00:39:04,930 Tuuli on piirt�nyt hiekkaan aaltoja. 365 00:39:05,013 --> 00:39:10,444 Ne kantavat rakkaita muistoja kotoani. 366 00:39:10,644 --> 00:39:12,028 Olepa hyv�. 367 00:39:13,730 --> 00:39:14,857 Kiitos. 368 00:39:14,940 --> 00:39:16,650 Painan simpukan poskelleni - 369 00:39:16,733 --> 00:39:20,780 ja kuulen kaipuuta kantavan ��nen. 370 00:39:20,863 --> 00:39:22,456 Oho! 371 00:39:25,534 --> 00:39:29,538 Kauas vaeltaminen saa minut itkem��n. 372 00:39:29,621 --> 00:39:32,833 Seison j�hmettyneen�, vailla suuntaa. 373 00:39:32,916 --> 00:39:36,378 On ymm�rrett�v��, ettet luota kehenk��n. 374 00:39:36,461 --> 00:39:39,806 Emme mek��n aluksi luottaneet, 375 00:39:43,510 --> 00:39:45,971 sit� enemm�n haluaa luottaa johonkuhun. 376 00:39:46,054 --> 00:39:48,682 Juuri maailman raakuuden takia - 377 00:39:48,765 --> 00:39:50,726 ihmiset kaipaavat jotakin, - 378 00:39:50,809 --> 00:39:54,988 jonka varaan he voivat laskea. 379 00:40:00,777 --> 00:40:04,406 P��dyit t�nne noin kovin nuorena, - 380 00:40:04,489 --> 00:40:07,584 joten olet varmasti saanut kokea kovia. 381 00:40:10,078 --> 00:40:13,165 Me tanssimme ilon tanssia - 382 00:40:13,248 --> 00:40:17,086 y�st� sarastukseen saakka. 383 00:40:17,169 --> 00:40:20,881 Me laulamme kaunista laulua - 384 00:40:20,964 --> 00:40:24,935 maailman loppuun saakka. 385 00:40:25,219 --> 00:40:28,514 Me tanssimme ikuisesti, - 386 00:40:28,597 --> 00:40:33,985 sormemme tuuleen kietoutuneina. 387 00:40:34,269 --> 00:40:36,355 Me laulamme ikuisesti, - 388 00:40:36,438 --> 00:40:41,993 k�det tiukasti yhdess� syd�ntemme sopukoissa. 389 00:40:42,319 --> 00:40:43,988 Anna el�m�, - 390 00:40:44,071 --> 00:40:49,451 jotta voimme uida maailman ��riin. 391 00:40:49,534 --> 00:40:51,704 Anna el�m�, - 392 00:40:51,787 --> 00:40:55,006 jotta voimme tyhj�t rintamme t�ytt��. 393 00:40:55,123 --> 00:40:56,591 K�mpel� on. 394 00:41:05,717 --> 00:41:09,346 Me tanssimme ilon tanssia - 395 00:41:09,429 --> 00:41:12,933 y�st� sarastukseen saakka. 396 00:41:13,016 --> 00:41:15,895 Me laulamme kaunista laulua - 397 00:41:15,978 --> 00:41:18,947 maailman loppuun saakka. 398 00:41:19,773 --> 00:41:22,818 Me tanssimme ikuisesti, - 399 00:41:22,901 --> 00:41:28,456 sormemme tuuleen kietoutuneina. 400 00:41:29,116 --> 00:41:32,961 Jumalalle ihmispuhe on k�sitt�m�t�nt�. 401 00:41:35,956 --> 00:41:39,801 Siksi kommunikoimme tanssien. 402 00:41:44,214 --> 00:41:46,300 Anna el�m�, - 403 00:41:46,383 --> 00:41:51,813 jotta voimme tyhj�t rintamme t�ytt��. 404 00:42:19,875 --> 00:42:23,170 Puramme lastin seuraavassa kyl�ss�. 405 00:42:23,253 --> 00:42:26,264 Teid�n m��r�np��nne on tuolla. 406 00:42:26,882 --> 00:42:28,133 Kiitos kaikesta. 407 00:42:28,216 --> 00:42:31,561 Rukoilen, ett� saavutat tavoitteesi. 408 00:42:31,803 --> 00:42:33,647 Suuret kiitokset. 409 00:42:34,639 --> 00:42:36,524 Muistahan harjoitella. 410 00:42:52,157 --> 00:42:54,243 Vanhukset kertoivat siit�. 411 00:42:54,326 --> 00:42:55,869 Ikimaassa - 412 00:42:55,952 --> 00:42:59,089 on kaunein koskaan n�kem�si meri. 413 00:43:04,169 --> 00:43:08,390 Voisinpa kasvaa heid�n kaltaisekseen. 414 00:43:12,844 --> 00:43:14,521 Mik� tuo oli? 415 00:43:33,490 --> 00:43:35,125 �l�! 416 00:43:48,797 --> 00:43:50,215 Aiotko taas taistella? 417 00:43:50,298 --> 00:43:52,092 Minulla on vihollinen. 418 00:43:52,175 --> 00:43:55,437 En aio vain ly�d� h�nt� tajuttomaksi. 419 00:43:58,557 --> 00:43:59,816 T�h? 420 00:44:02,644 --> 00:44:04,271 �l� puhu sekavia. 421 00:44:04,354 --> 00:44:05,814 Ent�, jos antaisit olla? 422 00:44:05,897 --> 00:44:08,283 Eik� sinun aikakaudellasi sodita? 423 00:44:11,236 --> 00:44:13,447 Mutta useimmat ihmiset - 424 00:44:13,530 --> 00:44:16,033 toivovat el�m�� ilman v�kivaltaa. 425 00:44:16,116 --> 00:44:18,077 Jos siit� ei p��st� irti, - 426 00:44:18,160 --> 00:44:19,870 sotiminen ei p��ty koskaan. 427 00:44:19,953 --> 00:44:22,414 Ovatko tulevaisuuden sodat siis - 428 00:44:22,497 --> 00:44:23,874 meid�n syyt�mme? 429 00:44:23,957 --> 00:44:26,676 En sanonut niin. Mutta... 430 00:44:27,294 --> 00:44:29,012 Mit� sin�... 431 00:44:29,838 --> 00:44:31,139 Odota! 432 00:44:38,889 --> 00:44:40,724 L�hettik�? 433 00:44:40,807 --> 00:44:42,434 H�n heiluttaa k�si��n. 434 00:44:42,517 --> 00:44:45,820 Nopea antautuminen nopeuttaa asioita. 435 00:44:47,856 --> 00:44:49,657 Lopettakaa taistelu! 436 00:44:49,774 --> 00:44:50,984 Mit�? 437 00:44:51,067 --> 00:44:52,903 Puhutaan ilman aseita! 438 00:44:52,986 --> 00:44:54,996 Kuka luulet olevasi? 439 00:44:56,448 --> 00:44:59,042 Mik� vitsi! V�it�tk� olevasi soturi? 440 00:45:06,833 --> 00:45:08,210 Mik� tyyppi t�m� on? 441 00:45:08,293 --> 00:45:09,962 Surkea pelkuri! 442 00:45:10,045 --> 00:45:12,347 Leikataan silt� korvat ja nen�! 443 00:45:12,589 --> 00:45:14,057 Lopettakaa! 444 00:45:21,473 --> 00:45:23,107 Se on prinsessa! 445 00:45:31,733 --> 00:45:33,284 Scarlet! 446 00:45:47,332 --> 00:45:49,460 Keskittyk��! H�n on yksin! 447 00:45:49,543 --> 00:45:51,594 �lk�� per��ntyk�! Kimppuun! 448 00:46:15,068 --> 00:46:16,828 Voltemand. 449 00:46:16,987 --> 00:46:20,032 Kehtasit sitten haavoittaa miehi�ni. 450 00:46:20,115 --> 00:46:21,658 Et saa koskaan anteeksi. 451 00:46:21,741 --> 00:46:23,293 Lopeta, Scarlet! 452 00:46:36,423 --> 00:46:38,683 Per��ntyk��! V�litt�m�sti! 453 00:46:47,267 --> 00:46:48,860 Tuo mies... 454 00:46:49,227 --> 00:46:52,564 Oliko aselevon pyynt� vain harhautus? 455 00:46:52,647 --> 00:46:55,491 Kuinka kavalaa ja anteeksiantamatonta. 456 00:47:00,739 --> 00:47:01,998 Scarlet! 457 00:47:03,992 --> 00:47:06,336 Hitto vie. Viel� kerran! 458 00:47:10,415 --> 00:47:11,875 Suojelitko minua? 459 00:47:11,958 --> 00:47:13,593 Olisit antanut olla! 460 00:47:15,086 --> 00:47:16,421 Enp� tied�... 461 00:47:16,504 --> 00:47:19,390 Sinun se pit�isi hyl�t� minut. 462 00:47:26,181 --> 00:47:29,309 Katoankohan nyt - 463 00:47:29,392 --> 00:47:30,652 lopullisesti...? 464 00:47:30,769 --> 00:47:33,605 Teen parhaani. �l� luovuta! 465 00:47:33,688 --> 00:47:35,448 Leikkaan hihan. 466 00:47:39,027 --> 00:47:40,828 T�m� on sopimatonta... 467 00:47:48,870 --> 00:47:51,547 T�m� sattuu. Koeta kest��. 468 00:47:56,920 --> 00:47:59,639 Miksi valitsit t�m�n ammatin? 469 00:47:59,881 --> 00:48:01,641 N�in sairaalassa, - 470 00:48:05,303 --> 00:48:07,397 Halusin kokeilla sit�. 471 00:48:10,934 --> 00:48:12,402 Olet sekaisin. 472 00:48:12,560 --> 00:48:14,404 Voitko liikuttaa k�tt�si? 473 00:48:16,106 --> 00:48:19,318 T�rke�t hermot taisivat s��sty�. 474 00:48:19,401 --> 00:48:21,786 Sinun pit�isi lev�t� jonkin aikaa. 475 00:48:47,387 --> 00:48:49,063 Vastahan min� sanoin... 476 00:49:00,191 --> 00:49:01,652 Anna anteeksi. 477 00:49:01,735 --> 00:49:03,870 En anna. - Rukoilen! 478 00:49:04,070 --> 00:49:06,323 Et osoittanut armoa is�lleni. 479 00:49:06,406 --> 00:49:08,367 Odota, kuuntele minua! 480 00:49:08,450 --> 00:49:10,710 Min� en tappanut kuningasta. 481 00:49:13,163 --> 00:49:16,674 Kuulin kuninkaan viimeiset sanat. 482 00:49:17,292 --> 00:49:19,302 Viimeiset sanatko? 483 00:49:19,419 --> 00:49:21,554 Mit�? Mit� sanoit? 484 00:49:23,590 --> 00:49:25,016 Ei sit� kuullut! 485 00:49:28,928 --> 00:49:30,514 K�teni j�hmettyiv�t. 486 00:49:30,597 --> 00:49:33,016 Katsoimme Corneliuksen kanssa toisiamme. 487 00:49:33,099 --> 00:49:34,267 Ne sanat kuultuamme - 488 00:49:34,350 --> 00:49:36,770 emme voineet k�ytt�� miekkojamme. 489 00:49:36,853 --> 00:49:39,731 Min� en kuullut mit��n! 490 00:49:39,814 --> 00:49:41,525 Etk� haluaisi tiet��? 491 00:49:41,608 --> 00:49:42,909 Ilman minua - 492 00:49:48,406 --> 00:49:51,076 Valheita! Yrit�t vain paeta! 493 00:49:51,159 --> 00:49:54,545 Eik�! Vannon soturin sieluni kautta. 494 00:49:54,662 --> 00:49:55,880 Valheita! 495 00:50:05,715 --> 00:50:06,925 Hyv� on. 496 00:50:07,008 --> 00:50:08,593 Kerro, niin p��st�n sinut. 497 00:50:08,676 --> 00:50:11,479 Min�kin vannon soturin sieluni kautta. 498 00:50:16,351 --> 00:50:18,103 Puhu siis totta. 499 00:50:18,186 --> 00:50:19,695 Mit� is�ni sanoi? 500 00:50:24,234 --> 00:50:25,785 H�n sanoi yhden asian. 501 00:50:26,152 --> 00:50:27,487 "Anna anteeksi." 502 00:50:27,570 --> 00:50:28,996 "Anna anteeksi"? 503 00:50:29,948 --> 00:50:32,834 Miksi? Miksi h�n pyysi anteeksi? 504 00:50:43,419 --> 00:50:44,713 Polonius. 505 00:50:44,796 --> 00:50:47,340 Sin� tuot aina hyvi� uutisia. 506 00:50:47,423 --> 00:50:50,643 Voltemand ep�onnistui. 507 00:50:52,095 --> 00:50:53,305 Ei huolta. 508 00:50:53,388 --> 00:50:54,981 Corneliuksen tavoin - 509 00:50:58,393 --> 00:51:01,646 H�n saa unohtaa unelmansa Ikimaasta. 510 00:51:01,729 --> 00:51:04,149 Min� ja Laertes etsimme prinsessan - 511 00:51:04,232 --> 00:51:06,610 ja revimme h�net kappaleiksi. 512 00:51:06,693 --> 00:51:08,202 Tehk�� niin. 513 00:51:15,159 --> 00:51:16,495 Claudius-herra! 514 00:51:16,578 --> 00:51:18,163 Ottakaa meid�t mukaanne! 515 00:51:18,246 --> 00:51:22,175 Ottakaa meid�t mukaanne taivaaseen! 516 00:51:24,210 --> 00:51:27,297 Jokaisen, joka vierell�mme taistelee, - 517 00:51:27,380 --> 00:51:30,141 lupaamme johdattaa Ikimaahan! 518 00:51:30,300 --> 00:51:33,094 Kiitos, Claudius-herra! 519 00:51:33,177 --> 00:51:34,930 Kiitos! 520 00:51:35,013 --> 00:51:37,106 Suuret kiitokset! 521 00:51:37,307 --> 00:51:39,650 Valitut soturit! 522 00:51:39,976 --> 00:51:42,028 Vannokaa uskollisuutenne! 523 00:51:42,812 --> 00:51:45,907 �lk�� pel�tk�! Taistelkaa! 524 00:51:48,943 --> 00:51:51,905 Ikimaahan! 525 00:51:51,988 --> 00:51:54,908 Ikimaahan! 526 00:51:54,991 --> 00:51:58,085 Ikimaahan! 527 00:52:01,164 --> 00:52:02,798 "Anna anteeksi"... 528 00:52:02,957 --> 00:52:05,335 Jos is�ni todella sanoi niin, - 529 00:52:05,418 --> 00:52:07,970 mit� h�n halusi pyyt�� anteeksi? 530 00:52:08,796 --> 00:52:10,715 Kenties h�n aneli armoa. 531 00:52:10,798 --> 00:52:13,510 "�lk�� tappako minua. Olen pahoillani." 532 00:52:13,593 --> 00:52:16,721 Is�ni ei pel�nnyt kuolemaa tai anellut. 533 00:52:16,804 --> 00:52:19,683 Tai ehk� h�n piilotteli jotain rikosta, - 534 00:52:19,766 --> 00:52:21,567 ja pyysi sit� anteeksi. 535 00:52:24,646 --> 00:52:27,816 Ehk� h�n pyysi anteeksi kansalta, - 536 00:52:27,899 --> 00:52:29,985 koska ep�onnistui kuninkaana. 537 00:52:30,068 --> 00:52:31,486 Mutta onkohan noinkaan? 538 00:52:31,569 --> 00:52:33,780 Jos h�nt� ajattelee is�n�... 539 00:52:33,863 --> 00:52:35,824 Ehk� h�n pyysi anteeksi, - 540 00:52:35,907 --> 00:52:38,326 ettei voi olla kanssasi kun aikuistut. 541 00:52:38,409 --> 00:52:41,037 "Anteeksi, ett� olen t�llainen is�." 542 00:52:41,120 --> 00:52:43,665 Siin� on monta mahdollista merkityst�. 543 00:52:43,748 --> 00:52:46,259 Mit� h�n todella tarkoitti? 544 00:52:47,710 --> 00:52:50,096 On viel� yksi mahdollinen merkitys. 545 00:52:51,673 --> 00:52:53,808 Se on vain oma ajatukseni. 546 00:52:57,261 --> 00:52:58,847 "Anna anteeksi - 547 00:52:58,930 --> 00:53:00,765 kirotulle sed�llesi." 548 00:53:00,848 --> 00:53:03,184 Miksi... Miksi? 549 00:53:03,267 --> 00:53:04,978 Set� murhasi is�ni - 550 00:53:05,061 --> 00:53:08,406 ja varasti maamme, kotimme ja kaiken! 551 00:53:11,150 --> 00:53:13,278 Anteeksipyynt� set�si puolesta - 552 00:53:13,361 --> 00:53:15,579 on vain oma tulkintani. 553 00:53:20,660 --> 00:53:22,829 Mutta kun kuulin sen, - 554 00:53:22,912 --> 00:53:24,880 t�llainen olo minulle tuli. 555 00:53:28,459 --> 00:53:30,045 "Todellisen sanoman" muka. 556 00:53:30,128 --> 00:53:32,005 En ymm�rr�. Mit� t�m� on? 557 00:53:32,088 --> 00:53:33,340 Miksi minun pit�isi? 558 00:53:33,423 --> 00:53:35,550 Miten is�ni voisi pyyt��, - 559 00:53:35,633 --> 00:53:38,811 ett� antaisin sed�lleni anteeksi? Miksi? 560 00:53:41,180 --> 00:53:42,857 Miksi... 561 00:53:44,809 --> 00:53:46,861 Kannattaako meid�t vapauttaa? 562 00:53:51,399 --> 00:53:54,194 En usko, ett� tekisit niin, Voltemand. 563 00:53:54,277 --> 00:53:58,122 Joko unohdit, ett� yritin ampua sinut? 564 00:54:11,210 --> 00:54:12,845 Menoksi sitten. 565 00:54:40,281 --> 00:54:43,834 Mit� varten olen tehnyt t�m�n kaiken? 566 00:54:44,077 --> 00:54:46,462 Miksi? 567 00:54:46,621 --> 00:54:48,255 Anna anteeksi. 568 00:55:11,104 --> 00:55:12,530 Anna anteeksi. 569 00:55:15,358 --> 00:55:17,243 Anna anteeksi. 570 00:55:19,112 --> 00:55:21,031 T�h�n asti - 571 00:55:21,114 --> 00:55:24,959 olen ajatellut vain kostoa is�ni puolesta. 572 00:55:26,410 --> 00:55:27,878 Mutta... 573 00:55:36,295 --> 00:55:37,714 Mutta... 574 00:55:37,797 --> 00:55:39,598 Anna anteeksi. 575 00:55:40,800 --> 00:55:42,476 Anna anteeksi. 576 00:56:20,631 --> 00:56:21,966 Mit� te teette? 577 00:56:22,049 --> 00:56:24,643 Haluatko n�hd� arkun sis��n? 578 00:56:30,808 --> 00:56:33,353 Arkku kuuluu sille, josta haluat tiet��. 579 00:56:33,436 --> 00:56:34,687 Ei voi olla... 580 00:56:34,770 --> 00:56:36,481 Ei kai se ole is�ni? 581 00:56:36,564 --> 00:56:37,990 Is�! 582 00:56:38,274 --> 00:56:39,400 Is�! 583 00:56:39,483 --> 00:56:41,152 Min� en ymm�rr�! 584 00:56:41,235 --> 00:56:43,120 Kerro minulle, is�! 585 00:56:43,487 --> 00:56:45,289 Is�! 586 00:57:08,512 --> 00:57:11,516 Se, josta haluat tiet��, - 587 00:57:11,599 --> 00:57:13,734 olet sin� itse! 588 00:57:42,380 --> 00:57:44,473 Jos el�isit - 589 00:57:44,924 --> 00:57:46,801 aivan erilaista el�m��, - 590 00:57:46,884 --> 00:57:48,435 millaista se olisi? 591 00:57:49,345 --> 00:57:52,098 K�velisitk� kaduilla sy�den j��tel��? 592 00:57:52,181 --> 00:57:55,143 Juoruaisitko tienvarren kahvilassa? 593 00:57:55,226 --> 00:57:58,021 Kurkkisitko n�yteikkunoista ja... 594 00:57:58,104 --> 00:57:59,564 Anteeksi. 595 00:57:59,647 --> 00:58:01,482 Vaikka puhut eri maailmasta, - 596 00:58:01,565 --> 00:58:03,284 en osaa sanoa. 597 00:58:03,859 --> 00:58:06,321 Sin� varmaan s��lit minua. 598 00:58:06,404 --> 00:58:08,448 Mutta min� en ole onneton. 599 00:58:08,531 --> 00:58:10,658 Vaikka olisinkin, ei voi mit��n. 600 00:58:10,741 --> 00:58:12,668 Sellainen el�m�ni vain on. 601 00:58:13,577 --> 00:58:15,788 Vaikka kuolisit uudestaan - 602 00:58:15,871 --> 00:58:17,590 ja katoaisit pysyv�sti? 603 00:58:18,749 --> 00:58:20,551 Min� en pelk��. 604 00:58:20,918 --> 00:58:24,505 Itse asiassa, haluaisin kadota - 605 00:58:24,588 --> 00:58:27,308 heti kun olen kostanut is�ni puolesta. 606 00:58:29,485 --> 00:58:30,386 Kuuntele. 607 00:58:30,469 --> 00:58:33,022 T�m� on tulevaisuudessa suosittu. 608 00:58:33,848 --> 00:58:41,155 Kerro minulle rakkaudesta. 609 00:58:41,397 --> 00:58:48,662 Tuosta kaikkien tuntemasta ihmeest�. 610 00:58:49,405 --> 00:58:55,085 T�yt� syd�meni. 611 00:58:55,286 --> 00:59:02,593 Kerro minulle kaikki rakkaudesta. 612 00:59:03,002 --> 00:59:07,757 Syyst� sille, miksi el�n. 613 00:59:07,840 --> 00:59:10,468 Ennen kuin - 614 00:59:10,551 --> 00:59:17,775 menet�n syd�meni. 615 01:00:23,082 --> 01:00:28,504 Kerro minulle rakkaudesta. 616 01:00:28,587 --> 01:00:34,302 Tuosta kaikkien tuntemasta ihmeest�. 617 01:00:34,385 --> 01:00:38,514 T�yt� syd�meni. 618 01:00:38,597 --> 01:00:44,020 Haluan tiet�� kaiken rakkaudesta. 619 01:00:44,103 --> 01:00:49,734 Tuosta jonnekin k�tketyst� salaisuudesta. 620 01:00:49,817 --> 01:00:53,571 L�yd� sen avain. 621 01:00:53,654 --> 01:00:55,205 Hijiri! 622 01:01:02,663 --> 01:01:04,540 Lukemattomia kohtaamisia - 623 01:01:04,623 --> 01:01:08,552 on loputtomassa virrassa. 624 01:01:10,421 --> 01:01:12,256 Kohtaan sinut - 625 01:01:12,339 --> 01:01:15,259 lupaamallamme hetkell�. 626 01:01:15,342 --> 01:01:17,512 Tuohan... olen min�! 627 01:01:17,595 --> 01:01:21,516 Kaikki n�kem�ni - 628 01:01:21,599 --> 01:01:24,560 alkaa loistaa valoaan - 629 01:01:24,643 --> 01:01:28,322 ja syntyy uudestaan. 630 01:01:28,522 --> 01:01:30,858 Toinen min�! 631 01:01:30,941 --> 01:01:36,280 Tuon tuulen, sateen ja sateenkaaren - 632 01:01:36,363 --> 01:01:40,535 muutan lauluiksi. 633 01:01:40,618 --> 01:01:46,582 Maailma on niin kovin kaunis. 634 01:01:46,665 --> 01:01:50,461 Hei min�, - 635 01:01:50,544 --> 01:01:54,298 her�� kuin kev��seen! 636 01:01:54,381 --> 01:01:57,969 Saan olla - 637 01:01:58,052 --> 01:02:02,523 oma itseni. 638 01:02:05,768 --> 01:02:11,149 Kerro minulle rakkaudesta. 639 01:02:11,232 --> 01:02:16,946 Tuosta kaikkien tuntemasta ihmeest�. 640 01:02:17,029 --> 01:02:21,117 T�yt� syd�meni. 641 01:02:21,200 --> 01:02:26,664 Kerro minulle kaikki rakkaudesta. 642 01:02:26,747 --> 01:02:30,293 Syyst� sille, miksi el�n. 643 01:02:30,376 --> 01:02:32,253 Ennen kuin - 644 01:02:32,336 --> 01:02:36,632 menet�n syd�meni. 645 01:02:36,715 --> 01:02:42,305 Kerro minulle rakkaudesta. 646 01:02:42,388 --> 01:02:48,360 Tuosta kaikkien tuntemasta ihmeest�. 647 01:03:12,543 --> 01:03:15,470 Sin� vain yht�kki� py�rryit. 648 01:03:16,463 --> 01:03:17,931 Min� n�in... 649 01:03:20,384 --> 01:03:23,145 Matkustin ajassa. 650 01:03:26,390 --> 01:03:27,934 Ja sin�... 651 01:03:28,017 --> 01:03:30,269 Hijiri, sin� tanssit. 652 01:03:30,352 --> 01:03:31,695 Tosi hyvin. 653 01:03:33,397 --> 01:03:35,149 Se ei voinut olla min�. 654 01:03:35,232 --> 01:03:38,819 Ei, sin� johdit minua. 655 01:03:38,902 --> 01:03:41,955 Olin hyvin onnellinen... 656 01:03:44,658 --> 01:03:48,420 Jos olisin syntynyt eri aikakaudella, - 657 01:03:48,829 --> 01:03:51,840 olisinko ollut eri ihminen? 658 01:03:52,833 --> 01:03:56,671 Ehk� silloin en olisi - 659 01:03:56,754 --> 01:03:58,965 taipunut kaikista kokemistani - 660 01:03:59,048 --> 01:04:01,808 vaikeuksista ja pettymyksist�? 661 01:04:02,676 --> 01:04:05,012 �l� itke, Scarlet. 662 01:04:05,095 --> 01:04:06,605 Olen kanssasi. 663 01:04:06,847 --> 01:04:10,651 �l� itke en��. 664 01:05:46,405 --> 01:05:47,831 Hei. 665 01:05:49,032 --> 01:05:51,001 Oletko sin� prinsessa? 666 01:05:53,078 --> 01:05:54,205 En ole. 667 01:05:54,288 --> 01:05:57,424 Mutta olet niin kaunis! Olin ihan varma... 668 01:05:59,376 --> 01:06:02,797 Olisin halunnut synty� prinsessaksi. 669 01:06:02,880 --> 01:06:05,557 Niin varmaan sin�kin. Etk� olisikin? 670 01:06:07,760 --> 01:06:09,679 Jos olisin prinsessa, - 671 01:06:09,762 --> 01:06:11,813 haluaisin tehd� yhden jutun. 672 01:06:12,097 --> 01:06:13,014 Mink�? 673 01:06:13,097 --> 01:06:15,017 Tekisin maailman, - 674 01:06:15,100 --> 01:06:17,235 jossa lapset eiv�t kuole. 675 01:06:25,486 --> 01:06:26,912 Niin... 676 01:06:39,333 --> 01:06:41,134 Ikimaa... 677 01:06:44,546 --> 01:06:46,048 yl�puolella! 678 01:06:46,131 --> 01:06:49,760 Ikimaahan p��sev�t vain vahvimmat. 679 01:06:49,843 --> 01:06:52,471 Tarkoitan teit�! 680 01:06:52,554 --> 01:06:55,398 �lk�� p��st�k� ket��n muita sinne! 681 01:07:02,481 --> 01:07:03,983 J�tt�k�� prinsessa - 682 01:07:04,066 --> 01:07:05,484 t�m�n Guildensternin... 683 01:07:05,567 --> 01:07:07,987 ...ja Rosencrantzin huoleksi! 684 01:07:08,070 --> 01:07:09,530 Nappaamme h�net pian... 685 01:07:09,613 --> 01:07:11,873 ...niin p��st��n Ikimaahan. 686 01:07:13,826 --> 01:07:15,585 Jihuu! 687 01:07:34,221 --> 01:07:36,932 P��st�k�� meid�t Ikimaahan! 688 01:07:37,015 --> 01:07:38,809 Haluamme vuoren huipulle! 689 01:07:38,892 --> 01:07:41,437 P��st�k�� meid�t vuoren huipulle! 690 01:07:41,520 --> 01:07:43,697 Poistakaa muuri! 691 01:08:36,283 --> 01:08:38,244 Ly�k�� Claudiuksen ritarit! 692 01:08:38,327 --> 01:08:40,371 Ette voi omia Ikimaata! 693 01:08:40,454 --> 01:08:42,005 Jatkakaa hy�kk�yst�! 694 01:09:57,990 --> 01:10:00,792 Etsitte... Ket�? 695 01:10:04,413 --> 01:10:05,956 Ettek� ole n�hneet h�nt�? 696 01:10:06,039 --> 01:10:09,217 Prinsessalla on hiukset letill� takana. 697 01:10:10,627 --> 01:10:12,304 T�ss� n�in! 698 01:10:14,923 --> 01:10:16,057 Sattuu! 699 01:10:21,930 --> 01:10:25,851 Otamme h�net vaikka mukaan Ikimaahan. 700 01:10:25,934 --> 01:10:27,269 Humpuukia! 701 01:10:27,352 --> 01:10:30,322 Kuka teid�n orjaksenne ryhtyisi? 702 01:10:34,818 --> 01:10:36,494 Etsit��n muualta. 703 01:10:38,113 --> 01:10:39,956 Hmm. Hetkinen. 704 01:10:41,491 --> 01:10:43,168 Mik�s t�m� on? 705 01:10:44,494 --> 01:10:46,538 Tanskalainen kultakolikko. 706 01:10:46,621 --> 01:10:49,424 Mist� sin� t�llaisen olet saanut? 707 01:10:51,835 --> 01:10:56,090 Miten on? Tied�tk� jotain... prinsessasta? 708 01:10:56,173 --> 01:10:57,925 En tied�! 709 01:10:58,008 --> 01:11:00,469 Lopeta salailu! Antaa kuulua! 710 01:11:00,552 --> 01:11:02,012 Jos et kerro... 711 01:11:02,095 --> 01:11:05,065 Lopeta! �l� satuta h�nt�! 712 01:11:06,475 --> 01:11:07,643 Prinsessa! 713 01:11:07,726 --> 01:11:09,778 L�ysimme prinsessan! 714 01:11:11,396 --> 01:11:13,073 Repik�� h�net yl�s! 715 01:11:14,399 --> 01:11:16,076 Prinsessa... 716 01:11:16,193 --> 01:11:17,987 Au! Prinsessa! 717 01:11:18,070 --> 01:11:20,948 Paetkaa! Kiireesti! 718 01:11:21,031 --> 01:11:23,200 Nappasimme prinsessan! 719 01:11:23,283 --> 01:11:25,244 Kuningas viel� kiittelee meit�! 720 01:11:25,327 --> 01:11:26,578 Nyt mekin... 721 01:11:26,661 --> 01:11:29,255 ...p��semme Ikimaahan! 722 01:11:33,335 --> 01:11:35,178 Scarlet! 723 01:11:46,890 --> 01:11:48,358 Etk� aio ampua? 724 01:11:49,392 --> 01:11:51,103 Mikset? 725 01:11:51,186 --> 01:11:52,855 Onko jousesi vain lelu? 726 01:11:52,938 --> 01:11:55,824 J�tk� ei taida osata k�ytt�� jousta! 727 01:11:58,860 --> 01:12:03,081 Miksi sin� tulit t�nne? 728 01:12:03,601 --> 01:12:04,658 Min�... 729 01:12:04,741 --> 01:12:08,829 Mist� syyst� olet t��ll�? 730 01:12:08,912 --> 01:12:10,588 Min�... 731 01:12:25,804 --> 01:12:27,063 Min�... 732 01:12:28,640 --> 01:12:30,191 Min�...! 733 01:13:08,263 --> 01:13:09,814 Hijiri! 734 01:13:12,642 --> 01:13:14,527 Oletko kunnossa? 735 01:13:14,853 --> 01:13:17,481 Olen kunnossa. Ent� sin�? 736 01:13:17,564 --> 01:13:19,199 Olen min�. 737 01:13:23,069 --> 01:13:24,696 Pysy elossa. 738 01:13:24,779 --> 01:13:26,372 Min� pysyn. 739 01:13:51,097 --> 01:13:56,145 Kerro minulle - 740 01:13:56,228 --> 01:13:59,864 rakkaudesta. 741 01:14:00,732 --> 01:14:06,579 Tuosta kaikkien tuntemasta - 742 01:14:07,155 --> 01:14:09,666 ihmeest�. 743 01:14:10,575 --> 01:14:16,422 T�yt� syd�meni. 744 01:14:17,832 --> 01:14:22,629 Kerro minulle - 745 01:14:22,712 --> 01:14:26,349 kaikki rakkaudesta. 746 01:14:27,175 --> 01:14:32,689 Syyst� sille, miksi el�n. 747 01:14:33,348 --> 01:14:36,109 Ennen kuin - 748 01:14:36,393 --> 01:14:42,407 menet�n syd�meni. 749 01:14:43,858 --> 01:14:48,947 Kerro minulle - 750 01:14:49,030 --> 01:14:52,542 rakkaudesta. 751 01:14:53,326 --> 01:14:58,965 Tuosta kaikkien tuntemasta - 752 01:14:59,374 --> 01:15:02,385 ihmeest�. 753 01:15:02,711 --> 01:15:08,600 T�yt� syd�meni. 754 01:15:09,843 --> 01:15:12,270 Haluan tiet�� - 755 01:15:12,554 --> 01:15:18,109 kaiken rakkaudesta. 756 01:15:18,601 --> 01:15:24,115 Tuosta jonnekin k�tketyst� - 757 01:15:24,649 --> 01:15:27,201 salaisuudesta. 758 01:15:27,777 --> 01:15:33,207 Paljasta se minulle. 759 01:16:13,907 --> 01:16:17,877 Harhailumme aikana tuli valoisaa. 760 01:16:26,336 --> 01:16:28,304 Anteeksi. 761 01:17:04,207 --> 01:17:06,418 Olemme... huipulla. 762 01:17:06,501 --> 01:17:07,961 Mutta... 763 01:17:08,044 --> 01:17:10,221 Ikimaan portaat... 764 01:17:12,549 --> 01:17:14,183 ...eiv�t ole t��ll�. 765 01:17:16,928 --> 01:17:19,772 Luulin, ett� Claudius olisi t��ll�. 766 01:17:23,476 --> 01:17:26,320 H�n nousi jo Ikimaahan. 767 01:17:54,674 --> 01:17:57,018 P��t�s on sinun. 768 01:18:05,101 --> 01:18:06,903 Sin�k�? 769 01:18:12,692 --> 01:18:15,570 Sait kunnolla selk��si - 770 01:18:15,653 --> 01:18:17,072 ja menetit aseesi, - 771 01:18:17,155 --> 01:18:18,990 mutta silti et oppinut! 772 01:18:19,073 --> 01:18:20,541 Petturi! 773 01:18:24,621 --> 01:18:25,705 Voltemand! 774 01:18:25,788 --> 01:18:26,832 Ai ett� sin�kin! 775 01:18:26,915 --> 01:18:29,300 Miksi olette prinsessan puolella? 776 01:18:29,417 --> 01:18:31,636 Emme ole k�skyl�isi�nne. 777 01:18:32,045 --> 01:18:34,430 Meille riitt��. 778 01:18:35,256 --> 01:18:36,383 Minua ei voiteta - 779 01:18:36,466 --> 01:18:38,392 mill��n k�velykepeill�! 780 01:18:43,348 --> 01:18:45,858 Katoa tyhjyyteen! 781 01:18:54,234 --> 01:18:55,535 Helvetti! 782 01:19:01,658 --> 01:19:03,493 V�isty, Voltemand! 783 01:19:03,576 --> 01:19:06,379 Cornelius! Katoa tyhjyyteen! 784 01:19:23,555 --> 01:19:26,232 Vihollisesi on tuolla ylh��ll�. 785 01:19:36,109 --> 01:19:39,287 P��sit jo t�nne asti. Hanki kostosi. 786 01:19:47,787 --> 01:19:49,380 Kiitos. 787 01:22:31,743 --> 01:22:33,169 Tuohan on... 788 01:22:39,459 --> 01:22:41,628 Oi suuri portti! 789 01:22:41,711 --> 01:22:44,555 Ovi Ikimaahan! 790 01:22:44,797 --> 01:22:47,058 Min� olen kuningas! 791 01:22:47,592 --> 01:22:48,885 Claudius! 792 01:22:48,968 --> 01:22:53,390 Mikset siis p��st� minua toiselle puolen? 793 01:22:53,473 --> 01:22:56,192 Miksi? Miksi?! 794 01:22:59,270 --> 01:23:00,939 Hiivatti! 795 01:23:01,022 --> 01:23:04,283 Mit� viel� puuttuu? Mit�... 796 01:23:12,033 --> 01:23:14,160 Veren peitt�m�t k�temme... 797 01:23:14,243 --> 01:23:17,080 Ovatko syntimme olleet liian etovia? 798 01:23:17,163 --> 01:23:18,206 Ei kai auta - 799 01:23:18,289 --> 01:23:20,508 kuin rukoilla pelastusta. 800 01:23:23,336 --> 01:23:24,671 Miten, - 801 01:23:24,754 --> 01:23:27,848 kun kannamme yh� syntiemme hedelmi�? 802 01:23:30,760 --> 01:23:32,937 Ei niill� pelastusta ansaita. 803 01:23:35,223 --> 01:23:36,766 Katumus... 804 01:23:36,849 --> 01:23:39,610 Emme voi muuta. Meid�n on kaduttava... 805 01:23:43,439 --> 01:23:46,283 Pelasta minut, syntinen... 806 01:23:47,193 --> 01:23:49,870 Pelasta minut... 807 01:23:57,453 --> 01:23:59,622 Ikimaahan - 808 01:23:59,705 --> 01:24:01,624 kaipaavat lukuisat onnettomat. 809 01:24:01,707 --> 01:24:03,793 Tein kaikkeni heid�n vuokseen. 810 01:24:03,876 --> 01:24:07,596 Siksi minut tulisi pelastaa. 811 01:24:51,173 --> 01:24:55,595 Kuningas Claudius, ymm�rr�n nyt aikeesi. 812 01:24:55,678 --> 01:24:57,104 Mutta... 813 01:24:57,471 --> 01:24:59,857 Mutta minulla on sinulle pyynt�. 814 01:25:00,099 --> 01:25:03,319 My�nn�, ett� olit v��r�ss�, 815 01:25:05,897 --> 01:25:08,532 ja pyyd� anteeksi minulta, tytt�relt�. 816 01:25:30,046 --> 01:25:31,513 Set�. 817 01:25:36,135 --> 01:25:37,603 Set�! 818 01:25:39,430 --> 01:25:41,349 Pit�isi muka pyyt�� anteeksi? 819 01:25:41,432 --> 01:25:43,275 Mik� vitsi! 820 01:25:45,186 --> 01:25:47,905 Kadun vain yht� asiaa. 821 01:25:50,942 --> 01:25:52,443 koska min� en - 822 01:25:52,526 --> 01:25:54,696 kiduttanut is��si hartaammin. 823 01:25:54,779 --> 01:25:56,956 Sit� min� kadun! 824 01:25:59,825 --> 01:26:02,078 Tuska olisi siet�m�t�nt�, - 825 01:26:02,161 --> 01:26:04,080 ja h�n anoisi nopeaa kuolemaa. 826 01:26:04,163 --> 01:26:05,915 Olisit saanut katsoa, - 827 01:26:05,998 --> 01:26:08,459 niin et nyt olisi siin� kuin idiootti - 828 01:26:08,542 --> 01:26:12,179 suoltamassa tuollaista typeryytt�! 829 01:26:12,421 --> 01:26:15,049 Sittenh�n... Ent� �skeinen katumuksesi? 830 01:26:15,132 --> 01:26:17,302 Etk� tehnyt paljon ihmisten vuoksi? 831 01:26:17,385 --> 01:26:20,763 Mit� hy�ty� minun on ottaa ket��n mukaani? 832 01:26:20,846 --> 01:26:23,607 Ikimaa on minun! 833 01:26:23,808 --> 01:26:25,943 Se on yksin minun! 834 01:26:36,445 --> 01:26:37,864 Voi olla t��ll�? 835 01:26:37,947 --> 01:26:40,950 Poljet ihmisten unelmia vailla katumusta. 836 01:26:41,033 --> 01:26:44,370 Kuinka voit haaveillakaan Ikimaasta? 837 01:26:44,453 --> 01:26:47,165 Kuinka paljon is�ni saikaan - 838 01:26:47,248 --> 01:26:48,757 k�rsi� vuoksesi? 839 01:26:49,000 --> 01:26:51,628 Mit� jos laittaisin sinut ymm�rt�m��n - 840 01:26:51,711 --> 01:26:53,429 edes murto-osan siit�? 841 01:26:58,592 --> 01:27:00,227 Anna anteeksi. 842 01:27:04,598 --> 01:27:06,275 Anna anteeksi. 843 01:27:24,035 --> 01:27:28,331 Pit�isik� minun suorittaa kostoni loppuun? 844 01:27:28,414 --> 01:27:31,133 Vai pit�isik� minun antaa anteeksi? 845 01:27:35,212 --> 01:27:38,091 Miksi minun t�ytyy k�rsi�? 846 01:27:38,174 --> 01:27:40,259 Mik� minua kahlitsee? 847 01:27:40,342 --> 01:27:41,427 En tied�! 848 01:27:41,510 --> 01:27:44,013 Miksen voi l�yt�� toista tapaa el��? 849 01:27:44,096 --> 01:27:47,725 En tied�. En tied�. En tied�! 850 01:27:47,808 --> 01:27:49,143 Toivotonta. 851 01:27:49,226 --> 01:27:50,770 En voi t�lle mit��n! 852 01:27:50,853 --> 01:27:53,189 Olen el�nyt n�in jo kauan. 853 01:27:53,272 --> 01:27:54,482 Se on totta. 854 01:27:54,565 --> 01:27:57,159 Kai t�m� sitten on oikeasti loppu. 855 01:27:58,736 --> 01:28:00,697 Tartuin miekkaan vihasta. 856 01:28:00,780 --> 01:28:02,740 Koston ja is�ni puolesta. 857 01:28:02,823 --> 01:28:04,367 K�rsiv�n kansan puolesta. 858 01:28:04,450 --> 01:28:05,868 Annoin kaikkeni, - 859 01:28:05,951 --> 01:28:09,163 ja yh� uudestaan hillitsin itseni. 860 01:28:09,246 --> 01:28:10,581 "N�in ei voi olla." 861 01:28:10,664 --> 01:28:12,542 Niin min� uskottelin itselleni. 862 01:28:12,625 --> 01:28:13,793 En ole koskaan - 863 01:28:13,876 --> 01:28:16,762 voinut antaa itselleni anteeksi. 864 01:28:17,505 --> 01:28:20,557 En ole antanut itselleni anteeksi. 865 01:28:21,926 --> 01:28:26,105 En ole antanut itselleni anteeksi. 866 01:28:31,102 --> 01:28:32,437 Itselleni... 867 01:28:32,520 --> 01:28:34,022 Anna anteeksi. 868 01:28:34,105 --> 01:28:35,773 Itselleni... 869 01:28:35,856 --> 01:28:37,408 Anna anteeksi. 870 01:28:58,796 --> 01:29:00,597 Scarlet. 871 01:29:11,934 --> 01:29:13,902 Scarlet. 872 01:29:14,436 --> 01:29:15,904 Is�! 873 01:29:16,105 --> 01:29:18,941 Lopeta sellaiset hullutukset - 874 01:29:19,024 --> 01:29:21,243 kuin puolestani kostaminen. 875 01:29:22,820 --> 01:29:27,291 Vihan vallassa olevan "sinun" sijaan - 876 01:29:34,081 --> 01:29:37,885 Haluan, ett� arvostat omaa el�m��si. 877 01:29:40,504 --> 01:29:44,558 Haluan, ett� el�t onnellisena ja vapaana. 878 01:29:44,884 --> 01:29:46,477 Is�. 879 01:30:13,704 --> 01:30:15,081 Kuule sanani. 880 01:30:15,164 --> 01:30:17,500 T�m� paikka ei ole kaltaisillesi - 881 01:30:17,583 --> 01:30:19,127 luusereiden tytt�rille. 882 01:30:19,210 --> 01:30:22,046 Ikimaa kuuluu minulle. 883 01:30:22,129 --> 01:30:23,923 Kukaan muu ei p��se sinne. 884 01:30:24,006 --> 01:30:25,633 Vain min� ja kuningatar - 885 01:30:25,716 --> 01:30:28,594 saamme kulkea tuosta portista! 886 01:30:28,677 --> 01:30:30,263 Katoa tyhjyyteen! 887 01:30:30,346 --> 01:30:32,814 Seuraa surkeaa is��si! 888 01:30:40,314 --> 01:30:42,567 En anna sinulle anteeksi. 889 01:30:42,650 --> 01:30:45,202 En voi. Mutta... 890 01:30:46,695 --> 01:30:48,197 En jatka en��. 891 01:30:48,280 --> 01:30:50,741 Teen sen kaikkien niiden puolesta, - 892 01:30:50,824 --> 01:30:53,085 jotka toivoivat loppua sodalle. 893 01:30:53,911 --> 01:30:56,205 Kenties tulevaisuuden ihmiset - 894 01:30:56,288 --> 01:30:59,091 voivat nyt el�� rauhassa. 895 01:31:01,418 --> 01:31:02,920 Typerys! 896 01:31:03,003 --> 01:31:05,089 Kauniita sanoja vailla merkityst�! 897 01:31:05,172 --> 01:31:07,933 Saat kadota j�lki� j�tt�m�tt�! 898 01:31:51,677 --> 01:31:53,854 Gertrude! 899 01:31:54,179 --> 01:31:57,399 Pyyd�n! Auta minua! 900 01:31:57,891 --> 01:31:59,936 Ikimaa on... 901 01:32:00,019 --> 01:32:02,070 Gertrude! 902 01:32:02,438 --> 01:32:05,991 Ikimaa on aivan edess�mme... 903 01:32:08,444 --> 01:32:10,446 En halua kadota! 904 01:32:10,529 --> 01:32:12,907 En halua lakata olemasta. 905 01:32:12,990 --> 01:32:15,792 En halua lakata olemasta! 906 01:32:16,327 --> 01:32:18,295 Pelasta minut! 907 01:32:22,166 --> 01:32:24,134 Gertrude! 908 01:32:24,752 --> 01:32:27,922 Pelasta minut! En halua kuolla! 909 01:32:28,005 --> 01:32:30,641 En halua kuolla! 910 01:33:25,521 --> 01:33:27,072 Viimeinkin... 911 01:33:28,107 --> 01:33:30,943 Olen viimein saanut teht�v�ni p��t�kseen. 912 01:33:31,026 --> 01:33:34,538 Voin nyt kadota rauhassa. 913 01:33:34,738 --> 01:33:37,499 Tuosta olet v��r�ss�, Scarlet. 914 01:33:38,200 --> 01:33:39,543 Mit�? 915 01:33:39,827 --> 01:33:42,705 Ihmiset kutsuvat t�t� paikkaa - 916 01:33:42,788 --> 01:33:46,208 Tuonelaksi tai Ikimaaksi - 917 01:33:46,291 --> 01:33:47,543 tai kuka miksikin. 918 01:33:47,626 --> 01:33:49,795 He ovat aivan v��r�ss�. 919 01:33:49,878 --> 01:33:52,506 El�m� ja kuolema sekoittuvat toisiinsa, - 920 01:33:52,589 --> 01:33:54,884 eiv�tk� ne ole t��ll� vastakohtia. 921 01:33:54,967 --> 01:33:58,311 Sama p�tee my�s aikaan. 922 01:34:02,015 --> 01:34:06,319 Siksi tekin olette t��ll� yhdess�. 923 01:34:06,520 --> 01:34:07,863 No niin... 924 01:34:13,861 --> 01:34:15,696 Eik� ole? 925 01:34:15,779 --> 01:34:18,741 El�v�n aika t�ss� maailmassa - 926 01:34:18,824 --> 01:34:20,201 on k�ym�ss� v�hiin. 927 01:34:20,284 --> 01:34:22,620 H�nen on aika her�t�. 928 01:34:22,703 --> 01:34:24,789 H�n ei voi pysy� t��ll�, - 929 01:34:24,872 --> 01:34:27,958 vaan h�nen on palattava sinne, mist� tuli. 930 01:34:28,041 --> 01:34:30,795 Niin. Puhut Hijirist�. 931 01:34:30,878 --> 01:34:32,338 H�n on aina sanonut, - 932 01:34:32,421 --> 01:34:34,090 ettei ole kuollut. 933 01:34:34,173 --> 01:34:37,176 H�n p��tyi t�nne vahingossa. Joten... 934 01:34:37,259 --> 01:34:39,512 Olet v��r�ss�. Se en ole min�. 935 01:34:39,595 --> 01:34:40,971 Mit�? 936 01:34:41,054 --> 01:34:43,440 H�n tarkoittaa sinua, Scarlet. 937 01:34:45,142 --> 01:34:48,153 Muistan nyt, ett� min� kuolin. 938 01:34:48,770 --> 01:34:51,114 Asemalta l��k�riyksik�ille. 939 01:34:51,356 --> 01:34:52,858 Ambulanssi l�hetetty. 940 01:34:52,941 --> 01:34:54,659 Kaksi tiedotonta miest�. 941 01:34:56,195 --> 01:34:58,205 Asema kuittaa. 942 01:34:59,281 --> 01:35:00,616 Huomio. Huomio. 943 01:35:00,699 --> 01:35:02,118 Asemalta kaikille. 944 01:35:02,201 --> 01:35:04,878 Kyseess� on puukotusep�ily. 945 01:35:05,078 --> 01:35:07,255 Ep�ilty on vapaana. 946 01:35:07,539 --> 01:35:10,175 Tarkkailkaa merkkej� ep�illyst�. 947 01:35:13,128 --> 01:35:15,172 En halunnut kuolla. 948 01:35:15,255 --> 01:35:18,183 Vaistonvaraisesti vain hypp�sin v�liin. 949 01:35:18,509 --> 01:35:21,679 Siksi en huomannut kuolleeni. 950 01:35:21,762 --> 01:35:24,147 Luulin koko ajan olevani elossa. 951 01:35:35,067 --> 01:35:36,819 En se voi olla min�. 952 01:35:36,902 --> 01:35:38,662 Se ei saa olla! 953 01:35:46,578 --> 01:35:49,506 Ter� ylsi sis�elimiini asti. 954 01:35:49,790 --> 01:35:52,334 Verenvuoto tyrehtyi joksikin aikaa, - 955 01:35:52,417 --> 01:35:55,053 mutta sitten se alkoi uudestaan. 956 01:36:00,926 --> 01:36:02,094 Ei... 957 01:36:02,177 --> 01:36:04,180 Olet v��r�ss�! En se ole min�! 958 01:36:04,263 --> 01:36:06,648 Hijiri, sinun pit�� el��! 959 01:36:07,307 --> 01:36:11,236 Sitten j��n t�nne! Pysyn kanssasi, Hijiri! 960 01:36:12,020 --> 01:36:14,239 Voi... Jumala... 961 01:36:15,691 --> 01:36:18,527 Anna Hijirin el�� sijastani! 962 01:36:18,610 --> 01:36:19,695 Ei k�y. 963 01:36:19,778 --> 01:36:22,414 Pyyd�n! Anna h�nelle minun el�m�ni. 964 01:36:22,656 --> 01:36:24,124 Ei k�y. 965 01:36:35,877 --> 01:36:38,221 Minun ei pit�isi olla elossa. 966 01:36:43,635 --> 01:36:44,853 Ei. 967 01:36:52,060 --> 01:36:53,938 Sano, ett� haluat el��. 968 01:36:54,021 --> 01:36:56,482 Eik�! Joutuisimme eroon toisistamme. 969 01:36:56,565 --> 01:36:58,901 Se ei haittaa, mutta sinun pit�� el��. 970 01:36:58,984 --> 01:37:00,653 En halua eroon sinusta. 971 01:37:00,736 --> 01:37:02,279 "Haluan el��." 972 01:37:02,362 --> 01:37:03,405 Sano se. 973 01:37:03,488 --> 01:37:05,582 "Haluan el��. Haluan el��!" 974 01:37:07,576 --> 01:37:09,078 Haluan... el��... 975 01:37:09,161 --> 01:37:11,755 Kunnolla! "Haluan el��!" 976 01:37:12,706 --> 01:37:14,591 Haluan el��. 977 01:37:18,879 --> 01:37:21,056 Haluan el��! 978 01:37:21,798 --> 01:37:23,050 Lupaan el��. 979 01:37:23,133 --> 01:37:26,436 Vastapalveluksena teen parhaani, - 980 01:37:29,431 --> 01:37:31,225 Jos tulevaisuus muuttuu, - 981 01:37:31,308 --> 01:37:34,569 sin� et tule tapetuksi, vai mit�? 982 01:37:35,395 --> 01:37:39,441 Teen sen eteen kaiken, mink� voin. 983 01:37:39,524 --> 01:37:42,911 Voit el�� pidemm�n el�m�n, Hijiri. 984 01:37:43,654 --> 01:37:47,575 Voit perustaa perheen, kasvattaa lapsesi - 985 01:37:47,658 --> 01:37:50,210 ja tulla hyv�ksi isois�ksi! 986 01:39:03,734 --> 01:39:08,538 Mit� on olla ihminen? 987 01:39:09,865 --> 01:39:11,332 Mit� on kuolla? 988 01:39:12,617 --> 01:39:14,294 Mit� on el��? 989 01:39:15,579 --> 01:39:17,714 Ja... 990 01:39:19,624 --> 01:39:22,385 Mit� on rakkaus? 991 01:39:42,355 --> 01:39:44,741 Prinsessa? 992 01:39:44,858 --> 01:39:46,659 Prinsessa! 993 01:39:48,445 --> 01:39:51,039 Prinsessa on palannut keskuuteemme! 994 01:39:54,117 --> 01:39:56,169 T�m� on ihme! 995 01:40:18,517 --> 01:40:21,653 Se tapahtui, kun olitte koomassa. 996 01:40:22,103 --> 01:40:24,940 H�n joi vahingossa myrkyn, - 997 01:40:25,023 --> 01:40:27,492 jolla aikoi murhata jonkun. 998 01:40:27,609 --> 01:40:29,403 Sitten h�n vain... 999 01:40:29,486 --> 01:40:31,621 H�n kuoli v�litt�m�sti. 1000 01:40:36,451 --> 01:40:38,461 Miksi olet elossa? 1001 01:40:38,870 --> 01:40:40,706 Miksi mieheni on kuollut, - 1002 01:40:40,789 --> 01:40:44,001 etk� sin� suostu putoamaan helvettiin? 1003 01:40:44,084 --> 01:40:45,718 Miksi? 1004 01:40:58,890 --> 01:41:00,608 Prinsessa, - 1005 01:41:06,273 --> 01:41:08,317 Ei, n�in on hyv�. 1006 01:41:08,400 --> 01:41:10,076 Prinsessa? 1007 01:41:10,235 --> 01:41:14,622 Matkani on viimein tullut p��t�kseens�. 1008 01:41:15,574 --> 01:41:19,119 Jumalan siunausta uudelle kuningattarelle. 1009 01:41:19,202 --> 01:41:21,914 Kunnia olkoon uudelle kuningattarelle! 1010 01:41:21,997 --> 01:41:23,464 Kunnia olkoon! 1011 01:41:37,387 --> 01:41:39,689 Uusi kuningattaremme! 1012 01:41:39,806 --> 01:41:42,066 Voitteko luvata meille, - 1013 01:41:44,936 --> 01:41:48,156 K�yhien ainainen k�rsimys saa riitt��! 1014 01:41:48,356 --> 01:41:50,783 N�in on! 1015 01:41:58,700 --> 01:42:00,084 Kansalaiset! 1016 01:42:12,589 --> 01:42:14,258 Naapurimaiden kanssa - 1017 01:42:14,341 --> 01:42:16,176 toivon rauhaa ja yst�vyytt�. 1018 01:42:16,259 --> 01:42:18,686 Emme anna lasten kuolla. 1019 01:42:21,848 --> 01:42:24,059 lupaan etten aio luovuttaa. 1020 01:42:24,142 --> 01:42:27,320 Etsin aina rauhanomaisen tien eteenp�in. 1021 01:42:38,073 --> 01:42:40,492 Kaikkien onnea toivovien - 1022 01:42:40,575 --> 01:42:42,877 ja viel� syntym�tt�mien puolesta! 1023 01:42:48,833 --> 01:42:50,752 Onko se mahdollista? 1024 01:42:50,835 --> 01:42:54,097 Onko maailma ilman sotia mahdollinen? 1025 01:42:56,299 --> 01:42:57,767 On se. 1026 01:42:58,009 --> 01:43:01,062 Se on saavutettavissa teid�n avullanne. 1027 01:43:03,848 --> 01:43:08,027 Me luotamme teihin emmek� anna periksi. 1028 01:43:18,947 --> 01:43:22,375 Kunnia olkoon uudelle johtajallemme! 1029 01:43:23,034 --> 01:43:26,045 Kunnia olkoon! 1030 01:44:08,163 --> 01:44:15,470 Pilvien j�ljet hohtavat kultaa... 1031 01:44:20,633 --> 01:44:26,689 Pilvien j�ljet hohtavat kultaa... 1032 01:44:31,394 --> 01:44:35,565 ...punaiseksi v�rj��ntynytt� taivasta - 1033 01:44:35,648 --> 01:44:41,079 halkoessaan. 1034 01:44:41,863 --> 01:44:44,616 Tuolloin kuiskattu, - 1035 01:44:44,699 --> 01:44:51,005 kaukainen lupaus. 1036 01:44:53,458 --> 01:44:57,212 "Huomiseen," - 1037 01:44:57,295 --> 01:45:03,476 vannoimme. 1038 01:45:04,886 --> 01:45:08,140 Sormenp��si - 1039 01:45:08,223 --> 01:45:12,894 koskettivat olkap��t�ni. 1040 01:45:12,977 --> 01:45:17,441 Niiden l�mp�� - 1041 01:45:17,524 --> 01:45:21,528 en saata unohtaa, - 1042 01:45:21,611 --> 01:45:26,833 vaan muistelen sit�. 1043 01:45:30,787 --> 01:45:37,044 Tiett�mien taipaleiden taakse, - 1044 01:45:37,127 --> 01:45:39,337 aikojen halki. 1045 01:45:39,420 --> 01:45:45,802 T�m�n koko kehoni - 1046 01:45:45,885 --> 01:45:50,599 poltan loppuun saakka. 1047 01:45:50,682 --> 01:45:53,685 Tahdon l�yt�� tien - 1048 01:45:53,768 --> 01:45:57,105 perille luoksesi. 1049 01:45:57,188 --> 01:46:04,078 Viel� kerran. 1050 01:46:49,949 --> 01:46:52,327 Kaipauksen lailla - 1051 01:46:52,410 --> 01:46:57,215 syleilen toiveitani. 1052 01:47:00,543 --> 01:47:03,004 Luon katseeni yl�s - 1053 01:47:03,087 --> 01:47:10,269 pilvien huippuihin. 1054 01:47:11,179 --> 01:47:13,640 Sinun sanasi - 1055 01:47:13,723 --> 01:47:21,030 ovat j��neet rintaani. 1056 01:47:22,815 --> 01:47:26,486 Min� l�hden - 1057 01:47:26,569 --> 01:47:33,243 taas kulkemaan. 1058 01:47:33,326 --> 01:47:35,912 Tapahtui keholleni - 1059 01:47:35,995 --> 01:47:43,302 mit� tahansa. 1060 01:47:44,629 --> 01:47:47,883 Oli et�isyys - 1061 01:47:47,966 --> 01:47:52,888 millainen hyv�ns�, - 1062 01:47:52,971 --> 01:47:57,559 jokin p�iv� me viel� kohtaamme. 1063 01:47:57,642 --> 01:48:04,448 Luotan tulevaisuuteen. 1064 01:48:10,697 --> 01:48:16,870 Tiett�mien taipaleiden taakse, - 1065 01:48:16,953 --> 01:48:19,289 aikojen halki. 1066 01:48:19,372 --> 01:48:25,545 T�m�n koko kehoni - 1067 01:48:25,628 --> 01:48:30,425 poltan loppuun saakka. 1068 01:48:30,508 --> 01:48:33,511 Tahdon l�yt�� tien - 1069 01:48:33,594 --> 01:48:36,973 perille luoksesi. 1070 01:48:37,056 --> 01:48:44,030 Viel� kerran. 1071 01:48:56,534 --> 01:49:03,174 Tiett�mien taipaleiden taakse... 1072 01:49:05,209 --> 01:49:12,350 T�m�n koko kehoni... 1073 01:49:16,596 --> 01:49:19,349 Tahdon l�yt�� tien - 1074 01:49:19,432 --> 01:49:22,777 perille luoksesi. 1075 01:49:22,977 --> 01:49:30,076 Viel� kerran. 1076 01:49:36,074 --> 01:49:39,536 Sinun - 1077 01:49:39,619 --> 01:49:46,300 vierellesi. 1078 01:49:47,000 --> 01:49:50,303 Suomennos: T. Mika Heiskanen 1079 01:49:50,459 --> 01:49:54,018 Txt edit and adjust by owla